Politique de confidentialité

Carnet de vocabulaire anglais

Date d'entrée en vigueur : 7 septembre 2026

BO YOUNG PARK (ci-après « nous », « notre » ou « nos ») exploite l'application Carnet de vocabulaire anglais (ci-après « l'Application »). Nous respectons votre vie privée et nous nous engageons à expliquer clairement comment les informations sont traitées lorsque vous utilisez l'Application.

La présente Politique de confidentialité explique quelles informations l'Application traite, comment elles sont utilisées, quels services tiers peuvent être utilisés et quels choix vous pouvez effectuer concernant votre vie privée.

1. Informations que nous collectons

L'Application ne nécessite ni inscription ni connexion. Nous ne collectons pas votre nom, pseudonyme, adresse e-mail, numéro de téléphone, mot de passe ou autres informations d'inscription.

Les carnets de vocabulaire, les mots, les données de progression et les informations d'apprentissage associées que vous créez dans l'Application sont, en principe, stockés localement dans l'Application sur votre appareil.

Nous n'exploitons aucun serveur ni aucune base de données destinés à stocker les carnets de vocabulaire, les progrès d'apprentissage ou autres données d'apprentissage des utilisateurs.

Carnets de vocabulaire et données d'apprentissage

Vous pouvez saisir des mots et créer vos propres carnets de vocabulaire. Après la saisie d'un mot, l'Application peut utiliser l'IA pour fournir automatiquement sa signification et d'autres informations associées dans la langue sélectionnée par l'utilisateur.

L'Application gère la progression d'apprentissage pour chaque carnet de vocabulaire. Les mots que vous avez appris peuvent être marqués comme mots connus et différenciés des mots que vous n'avez pas encore mémorisés.

Le nombre de mots appris est pris en compte dans votre progression. Vous pouvez également consulter graphiquement la progression de chaque carnet de vocabulaire.

L'Application n'enregistre pas séparément les résultats ou scores des quiz. Lorsqu'un utilisateur mémorise un mot, celui-ci est marqué comme connu dans le carnet et la progression d'apprentissage est mise à jour en conséquence.

2. Traitement des informations relatives aux mots par l'IA

L'Application peut utiliser des fonctions d'intelligence artificielle pour fournir automatiquement la signification et d'autres informations relatives aux mots saisis par l'utilisateur.

Le traitement des demandes d'IA peut varier en fonction de la fonction d'IA utilisée et de la version de l'Application.

Lorsque cela est nécessaire pour fournir la fonctionnalité d'IA, les informations pertinentes peuvent être transmises au service d'IA concerné.

3. Fonction de conversation avec l'IA

L'Application propose une fonction de conversation avec une IA destinée à aider les utilisateurs à apprendre des langues étrangères. Vous pouvez converser avec l'IA à l'aide de votre voix.

Utilisateurs gratuits

Les utilisateurs gratuits peuvent utiliser les fonctions d'IA basées sur les Apple Foundation Models.

Utilisateurs abonnés

Les utilisateurs disposant d'un abonnement payant peuvent utiliser la fonction de conversation avec l'IA basée sur l'API OpenAI.

Lors de l'utilisation de l'API OpenAI, les informations nécessaires au traitement de la conversation avec l'IA peuvent être transmises aux services d'OpenAI.

Lors de l'utilisation de la conversation vocale, la voix prononcée par l'utilisateur est convertie en texte à l'aide de la fonction de reconnaissance vocale (Speech-to-Text, STT) fournie par Apple.

Lorsque l'API OpenAI est utilisée, seul le texte converti nécessaire au fonctionnement de la conversation avec l'IA peut être transmis à OpenAI.

L'Application ne stocke pas les fichiers audio originaux des entrées vocales. Les données audio sont utilisées temporairement uniquement pendant le processus de reconnaissance vocale et sont supprimées une fois celui-ci terminé.

Le contenu des conversations avec l'IA n'est pas enregistré par l'Application, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de celle-ci. Les conversations avec l'IA sont donc traitées comme des échanges temporaires et ne sont pas conservées sous forme d'historique de chat.

4. Autorisations relatives au microphone et à la reconnaissance vocale

L'utilisation de la conversation vocale avec l'IA nécessite l'accès au microphone et à la reconnaissance vocale de l'appareil.

Si vous refusez l'accès au microphone ou à la reconnaissance vocale, la fonction de conversation vocale peut ne pas être disponible.

Ces autorisations sont gérées par le système d'autorisation d'Apple. Vous pouvez modifier ces autorisations à tout moment dans les réglages de votre appareil.

L'Application n'enregistre pas les entrées vocales sous forme de fichiers audio et ne propose aucune fonction permettant de lire ultérieurement des enregistrements vocaux.

5. Synthèse vocale (TTS)

L'Application utilise la fonction Text-to-Speech (TTS) fournie par Apple afin de convertir les réponses de l'IA en voix.

La réponse de l'IA est affichée simultanément sous forme de texte à l'écran et diffusée vocalement.

6. Partage et exportation des carnets de vocabulaire

L'Application permet aux utilisateurs de partager les carnets de vocabulaire qu'ils ont créés.

Le partage des carnets de vocabulaire utilise AirDrop ainsi que les fonctions de partage fournies par iOS.

Pour recevoir un carnet de vocabulaire via AirDrop, l'Application doit être installée sur l'appareil destinataire.

Exportation au format PDF

L'Application permet d'exporter une liste de mots au format PDF. Le fichier PDF créé peut être partagé avec d'autres applications ou services à l'aide de la fonction de partage d'iOS.

Lorsque vous partagez ou exportez volontairement des données vers d'autres applications ou services, ces données sont soumises aux politiques de confidentialité de l'application ou du service destinataire.

7. Publicité et services tiers

L'Application n'affiche actuellement aucune publicité. Google AdMob et les autres services publicitaires utilisés pendant le développement ne sont actuellement pas activés dans l'Application.

L'Application peut demander une autorisation via le framework App Tracking Transparency (ATT) d'Apple. Toutefois, l'Application ne proposant actuellement aucune publicité, cette autorisation n'est actuellement pas utilisée pour diffuser des publicités.

8. Services d'analyse et de statistiques

L'Application n'utilise ni Firebase, ni Google Analytics, ni Crashlytics, ni aucun autre service d'analyse tiers.

Nous n'exploitons aucun serveur ni aucune base de données d'analyse destinés à analyser le comportement ou les habitudes d'utilisation des utilisateurs.

9. Comptes utilisateurs et données d'identification personnelles

L'Application ne nécessite ni inscription ni connexion.

Nous ne collectons pas les informations suivantes dans le cadre d'un système d'inscription :

Nom
Pseudonyme
Adresse e-mail
Numéro de téléphone
Mot de passe
Identifiant de compte utilisateur

L'Application n'utilise pas de système de compte utilisateur pour gérer l'utilisation du service.

10. Achats intégrés et abonnements

Certaines fonctionnalités de l'Application, notamment la fonction de conversation avec l'IA, peuvent être accessibles via un abonnement payant.

Le prix actuel de l'abonnement et les fonctionnalités incluses sont indiqués dans l'App Store.

Tous les paiements liés aux abonnements sont traités via le système d'achats intégrés de l'App Store d'Apple.

Nous ne collectons ni ne stockons directement les numéros de carte bancaire, les coordonnées de compte bancaire ou autres informations de paiement.

Les achats, annulations, remboursements et opérations de paiement associées sont traités via l'App Store d'Apple et conformément aux politiques applicables d'Apple.

11. Stockage et conservation des données

Les carnets de vocabulaire, les mots, les progrès d'apprentissage et les données d'apprentissage associées sont, en principe, stockés localement dans l'Application sur l'appareil de l'utilisateur.

Nous n'exploitons aucun serveur cloud ni aucune base de données destinés à stocker ces données d'apprentissage.

Le contenu des conversations avec l'IA n'est pas stocké par l'Application, ni à l'intérieur ni à l'extérieur de celle-ci.

Si vous exportez ou partagez des carnets de vocabulaire ou des fichiers PDF avec d'autres applications ou services, le stockage et la conservation de ces données sont régis par les politiques de l'application ou du service destinataire.

12. Suppression des données

L'Application n'utilise pas de comptes utilisateurs et nous ne stockons pas les données d'apprentissage sur nos propres serveurs. Il n'existe donc pas de procédure distincte de suppression d'un compte côté serveur.

Vous pouvez gérer et supprimer vos carnets de vocabulaire et vos mots à l'aide des fonctions fournies par l'Application.

Lorsque vous supprimez l'Application de votre appareil, les données stockées dans l'Application sont supprimées conformément au fonctionnement d'iOS d'Apple et aux réglages de votre appareil.

13. Connexion Internet

Une connexion Internet est nécessaire pour utiliser les fonctions de l'Application liées à l'IA.

En particulier, la fonction de conversation avec l'IA utilisant l'API OpenAI nécessite une connexion Internet afin de communiquer avec les services d'OpenAI.

Indépendamment de l'utilisation ou non d'un abonnement, l'Application est actuellement configurée de manière à nécessiter une connexion Internet pour son utilisation. Par conséquent, même les fonctions d'IA basées sur les Apple Foundation Models peuvent nécessiter une connexion Internet selon l'implémentation actuelle et l'environnement d'utilisation.

14. Protection de la vie privée des enfants

L'Application n'est pas destinée à collecter des informations personnelles auprès des enfants.

Nous ne collectons pas sciemment les informations personnelles d'enfants via un système de compte utilisateur ou nos propres serveurs.

Si un parent ou un représentant légal a des questions concernant la protection de la vie privée liée à l'Application, il peut nous contacter aux coordonnées indiquées ci-dessous.

15. Partage des informations

Nous ne vendons pas les informations personnelles des utilisateurs.

Nous n'exploitons aucun serveur ni aucune base de données destinés à stocker les données d'apprentissage des utilisateurs.

Toutefois, certaines fonctionnalités de l'Application utilisent des services tiers, notamment Apple et OpenAI.

Ces prestataires tiers peuvent traiter des informations dans la mesure nécessaire à la fourniture de leurs services respectifs. Le traitement effectué par ces prestataires est soumis à leurs propres politiques de confidentialité et aux lois applicables.

16. Politiques de confidentialité des services tiers

Pour plus d'informations sur la manière dont les services tiers utilisés par l'Application traitent les informations, veuillez consulter les politiques de confidentialité des fournisseurs concernés.

17. Sécurité

Nous prenons des mesures de sécurité raisonnables afin de protéger les informations qui sont directement sous notre contrôle.

Les données d'apprentissage sont, en principe, stockées localement dans l'Application sur l'appareil de l'utilisateur. Nous recommandons donc de protéger votre appareil à l'aide d'un code, de Face ID, de Touch ID ou d'autres fonctionnalités de sécurité fournies par Apple.

18. Modifications de la présente Politique de confidentialité

Nous pouvons modifier cette Politique de confidentialité de temps à autre afin de tenir compte des changements apportés aux fonctionnalités de l'Application, aux services tiers, aux lois applicables ou à nos pratiques de traitement des données.

En cas de modification, nous mettrons à jour la date d'entrée en vigueur indiquée au début de cette Politique de confidentialité.

En cas de modification importante, nous pouvons informer les utilisateurs par d'autres moyens appropriés lorsque la loi l'exige ou lorsque cela est raisonnablement approprié.

19. Nous contacter

Si vous avez des questions concernant cette Politique de confidentialité, le traitement des informations par l'Application ou la protection de votre vie privée, veuillez nous contacter aux coordonnées suivantes.

Développeur : BO YOUNG PARK
Application : Carnet de vocabulaire anglais
E-mail : boyoung1977@gmail.com

Nous ferons des efforts raisonnables pour répondre aux demandes relatives à la protection de la vie privée.

20. Droit applicable et droits relatifs à la vie privée

La présente Politique de confidentialité vise à informer les utilisateurs du monde entier sur les pratiques de traitement des données de l'Application.

Selon votre lieu de résidence, vous pouvez bénéficier de droits supplémentaires concernant vos informations personnelles en vertu des lois applicables en matière de protection des données, notamment des droits d'accès, de rectification, de suppression, de limitation du traitement, d'opposition au traitement et d'autres droits relatifs à la vie privée.

Si vous souhaitez exercer un droit relatif à la protection de vos données, veuillez nous contacter à l'adresse e-mail indiquée ci-dessus. Nous traiterons les demandes conformément aux lois applicables.

BO YOUNG PARK – App Support & Privacy

Hangulday - Politique de confidentialité